LotR: Revival of Gondor

Кристофер Толкин. По материалам приложения к ВК в переводе Григорьевой и Грушецкого
ЭПИЛОГ
к "Властелину Колец"
[Примечания без звездочек - из английского текста. Звездочками с номерами помечены примечания переводчика. - E.I.]

Мой отец вовсе не собирался заканчивать "Властелина Колец" словами "Ну, вот я и дома", - сказал он", которыми роман заканчивается сейчас, когда он писал черновик "А", приведенный в предыдущих главах. Из рукописи очевидно, что текст продолжался без какого-либо разрыва [1]; и нет указаний, что мой отец думал о том, что он пишет, как о чем-то отдельном от уже написанного. Здесь я привожу эту последнюю часть текста "А": текст необработан, но читабелен. Еще приводится возраст детей Сэма, почти наверняка записанные во время создания текста: Эланор - 15 лет, Фродо - 13, Роза - 11, Мерри - 9, Пиппин - 7.
И однажды мартовским вечером [добавлено: 1436] [2], Мастер Сэмвайз Гэмджи отдыхал у огня в своем кабинете, и все его дети собрались вокруг него, как было у них заведено, хотя всегда считалось знаком особого доверия.
Они читал вслух (как тоже было заведено) из большой Алой Книги на пюпитре, а на табурете рядом с ним сидела Эланор, красивая девочка-подросток, стройней, чем бывали хоббитские девушки, и с более белой кожей; а у очага сидел Фродо-младший, который, хоть и звался так, был самой точной копией Сэма, какую только вы могли бы представить, а Роза, Мерри и Пиппин сидели в креслах, которые были им слишком велики. Златовласка уже отправилась спать - здесь Фродо слегка ошибся, и она родилась после Пиппина, и ей было всего пять лет, и рано еще было ей слушать повести из Алой Книги. Но на ней род Сэма не обрывался, ибо Сэм и Роза, видимо, решили превзойти старого Геронтиуса Тука в числе детей, как Бильбо превзошел его в числе лет. У них были еще маленький Хэм и грудная малютка Маргаритка.
- Ну да, - сказал Сэм, - он там рос и цвел, и я видел его своими глазами.
- А он там еще цветет, папа?
- Почему бы и нет, Элли. Ты знаешь, я больше не был в тех краях, мне хватало забот с вами - этакий сброд, как говаривал старый Саруман. Но мистер Мерри и мистер Пиппин бывали на юге, и не раз, ведь у них там теперь вроде как служба.
- А ведь они выросли большими? - спросли Мерри. - Я хочу вырасти таким же большим, как мистер Мериадок из Баклэнда. Он самый большой хоббит на свете, больше Брандобраса.
- Зато не больше мистера Перегрина из Тукборо, - сказал Пиппин, - и еще у него волосы почти золотые. Ведь теперь в Каменном Городе его называют Князем Перегрином, да, папа?
- Ну, этого он не говорил, - ответил Сэм, - но его там почитают, это верно. Ну, так куда [мы] теперь отправимся?
- Никуда, - сказал Фродо-младший. - Я хочу еще раз послушать о Паучихе. Мне больше всего нравятся те места, где про тебя, папа.
- Но, папа, ты рассказывал о Лориэне, - сказала Эланор, - и о том, что там до сих пор цветет мой цветок.
- Думаю, что цветет, милая Элли. Ведь я тебе уже говорил, мистер Мерри говорит, что, хотя Госпожа (*1) и ушла, Эльфы все еще живут там.
- Когда же мне можно будет поехать туда? Я хочу увидать Эльфов, папа, и мой цветок тоже.
- Ты можешь увидеть куда более красивый цветок, если посмотришь в свое зеркальце, - сказал Сэм, - хоть и не следовало бы мне тебе этого говорить, а то ты, чего доброго, зазнаешься.
- Но это не то же самое. Я хочу посмотреть на зеленый холм, на белые и золотые цветы, и услышать, как поют Эльфы(*2).
- Может быть, однажды ты все это и увидишь, - сказал Сэм. - Когда я был такой, как ты, мне тоже хотелось все это увидеть, и много лет спустя все еще хотелось, но казалось, что даже и надеяться смысла нет. И все же это сбылось.
- Но Эльфы по-прежнему уплывают на Запад, правда ведь? Скоро уже ни одного не останется, да, папа? - сказала Роза, - и останутся просто места, где они жили, очень красивые места, но...
- Но что, милая Рози?
- Но не такие, как в книге.
- Ну, так было бы, если бы они все уплыли, - сказал Сэм. - Но говорят, что они больше не уплывают. Кольцо покинуло Гавани, и те, кто решил остаться, когда уплыл Мастер Элронд, остались. Так что в наших землях еще долго можно будет встретить Эльфов.
- И все-таки, наверно, было очень грустно, когда Мастер Элронд покинул Ривенделл, а Госпожа - Лориэн, - сказала Эланор. - А что теперь с Келеборном? Он очень печальный?
- Думаю, да, милая. Эльфы вообще печальны; потому-то они так прекрасны, и потому-то мы не часто можем их видеть. Он живет в своих владениях, как жил всегда, - сказал Сэм. - Лориэн - его владения, и он любит деревья.
- Ни у кого на свете нет больше Маллорнов, правда? - сказал Мерри. - Только у нас и Лорда Келеборна. [3]
- Думаю, что да, - сказал Сэм. Хоть он это и скрывал, но Маллорн был его гордостью. - Ну так вот, Келеборн живет среди Дерев, и я не сомневаюсь, что он счастлив по-своему, на свой Эльфийский лад. Госпожа пришла в его земли, а теперь она ушла [4]; но это по- прежнему его владения. Когда он устанет от них, он сможет их покинуть. Также и Леголас. Он со своим народом поселился в землях за Рекой, в Итилиене - если вы сможете это выговорить - и мистер Пиппин говорит, что там теперь очень красиво. Но однажды он уйдет за Море, я не сомневаюсь. Но он не уйдет, покуда жив Гимли.
- А что случилось с Гимли? - спросил Фродо-младший. - Он мне нравится. Папа, подари мне секиру, пожалуйста! А орки еще остались?
- Думаю, да, если знать, где искать, - сказал Сэм. - Но не в Шире, и у тебя не будет секиры, которой можно ссекать головы. Мы таких не делаем. Что же до Гимли, то он со своим народом работал в Городе для Короля, работал там долго, привык к своей работе и стал гордиться ею. В конце концов они поселились в горах к западу от Города. А раз в год Гимли обязательно отправляется в Мерцающие Пещеры.
- А Леголас ходит в гости к Древобороду? - спросила Эланор.
- Не знаю, милая, - ответил Сэм. - Что-то я не слышал более, чтобы кто-то встретил Энта. Если мистер Мерри и мистер Пиппин и видели, то молчат. Очень скрытный народ эти Энты.
- А они так и не нашли своих жен?
- Ну, мы с вами ведь ни одной не видели, да? - сказал Сэм.
- Нет, - сказала малютка Рози, - но я всегда ищу их, когда хожу в лес. Мне хочется, чтобы их все-таки нашли.
- И мне, - сказал Сэм, - но, боюсь, это дела дней давних, слишком давних и тайных, чтоб нам думать о них, милая. Но на сегодня уже хватит вопросов, по крайней мере до ужина.
- Это нечестно, - сказали Мерри и Пиппин, которым было меньше десяти лет. - После ужина нам сразу придется отправляться в постель.
- Не говорите таких вещей, - сурово сказал Сэм. - Если нечестно, что Элли и Фро позволено не ложиться после ужина, значит, нечестно, что они старше вас, и нечестно, что я ваш отец, и вы - не мои дети. Так что больше не болтайте чепухи, делайте, что велят и что должно, или я скажу Королю.
Они уже слышали эту угрозу, но на этот раз что-то было в голосе Сэма такое, что она прозвучала гораздо более серьезно, чем обычно.
- А когда ты увидишь Короля? - спросил Фродо- младший.
- Скорее, чем вы думаете, - сказал Сэм. - Ну хорошо, начистоту. Я открою вам всем, и тем, кто после ужина отправится спать, и тем, кто еще останется сидеть у камина, огромную тайну. Храните ее до завтра.
Дети замолчали и сидели тихо-тихо; они смотрели на него так, как хоббитские дети прежних времен, бывало, смотрели на волшебника Гэндальфа.
- Король скоро приедет сюда, - торжественно сказал Сэм.
- В Торбу-на-Круче! - закричали дети.
- Нет, - сказал Сэм. - Но он собирается на север. Он не приедет в Шир, потому что он уже давно издал указ, что после тех Громил никто из Большого Народа не войдет в Шир; и он тоже не войдет, просто чтобы всем показать, что и он этот указ соблюдает. Но он приедет к Мосту. И... - Сэм сделал паузу. - Он прислал личное приглашение каждому из вас. Честное слово!
Сэм подошел к конторке и вытащил большой свиток. Он был черный, а надпись на нем была сделана серебряными буквами.
- Когда он пришел, пап? - спросил Мерри.
- С почтой из Южного Удела, три дня назад [сверху написано: в среду], - сказала Эланор. - Я его видела. Он был завернут в шелк и запечатан большими печатями.
- Верно, ясноглазая моя, - сказал Сэм. - А теперь смотрите. - Он развернул свиток. - Он написан на Эльфийском и Всеобщем языках, - сказал Сэм. - И здесь сказано: "Элессар Арагорн сын Араторна, Эльфийский Берилл, Король Гондора и Владыка Западных Земель, приедет к Барандуинскому Мосту в первый день Весны, или, по летосчислению Шира, двадцать пятого марта, и желает видеть там всех своих друзей. Особенно же он желает видеть Мастера Сэмвайза, мэра Шира, и Розу, его жену, и Эланор, Розу, Златовласку и Маргаритку, его дочерей, и Фродо, Мерри, Пиппина и Хэмфаста, его сыновей." Вот, здесь все ваши имена.
- Но они разные в двух текстах, - сказала Эланор, которая умела читать.
- А, - сказал Сэм, - это потому, что первый написан на Эльфийском языке. Твое имя, Элли, и там и там одинаково, потому что оно взято из Эльфийского языка; но Фродо по-Эльфийски зовут Йорхайл, а Розу - Берил, Мерри - Рибен [>Р..ель>Гелин], Пиппина - Гордоф, Златовласку - Глорфинниэль, Хэмфаста - Мартанк, а Маргаритку - Ариэн. Теперь вы знаете, как каждого из вас по-Эльфийски зовут.
- Здорово, - сказал Фродо, - теперь у нас у всех есть Эльфийские имена, а у тебя, папа?
- Ну, оно довольно необычное, - сказал Сэм, - потому что в Эльфийском тексте, если уж вы хотите это знать, Король написал "Мастер Перхайл, которого скорее следовало бы звать Ланхайл", и это, кажется, значит "Сэмвайз или Полуумный, которого скорее следовало бы звать Простодушный". Теперь, когда вы знаете, что Король думает о вашем отце, вы, может быть, будете его внимательнее слушать.
- И задавать ему гораздо больше вопросов, - сказал Фродо.
- А когда будет двадцать пятое марта? - спросил Пиппин, который все еще не знал периодов времени длиннее дня. - Скоро?
- Через неделю, - сказала Эланор. - А когда мы выезжаем?
- И что мы наденем? - спросила Рози.
- А, - сказал Сэм, - это миссис Рози должна решать. Но вы, милые мои, удивитесь. Нас предупредили заранее, и мы готовились к этому дню. Вы наденете такую красивую одежду, какую еще никогда не носили, и мы поедем в коляске. И если вы все будете себя хорошо вести и будете такими симпатичными, как сейчас, я не удивлюсь, если Король пригласит нас в свой дом у Озера. И там будет Королева.
- И мы останемся там на ужин? - спросила Рози, ум которой повернулся к практическим вещам.
- Мы останемся там на долгие недели, по крайней мере до сбора урожая, - сказал Сэм. - И будем делать то, что велит Король. Но что касается ужина, это будет решать Королева. А теперь, если вам все еще не о чем шептаться до полуночи и мечтать до восхода, я уж и не знаю, о чем вам еще рассказать.
В ясном небе сияли звезды: это был первый день ясной недели, что приходила в Шир каждый год в конце марта, и ей радовались, как чему-то удивительному для этого времени года.
Все дети были в постелях. В Хоббитоне и в домиках за околицей кое-где еще светились окна. Сэм стоял у двери и смотрел на восток. Он притянул к